1
00:00:00,607 --> 00:00:03,307
[ഈ നാടകത്തിലെ പ്രദേശങ്ങൾ, കഥാപാത്രങ്ങൾ, ഏജൻസികൾ, സംഭവങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി യാതൊരു പ്രസക്തിയുമില്ല.]

2
00:00:04,647 --> 00:00:07,517
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒരു രാത്രിയായിരുന്നു.

3
00:00:07,517 --> 00:00:10,897
മോശം കാലാവസ്ഥ, ഭ്രാന്തൻ നാവിഗേഷൻ,

4
00:00:10,897 --> 00:00:12,777
തകർന്ന സെൽഫോണും.

5
00:00:12,777 --> 00:00:15,937
അപ്പോഴാണ് അത് എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

6
00:00:15,937 --> 00:00:19,687
അതിൽ, ഒരു ടൈം മെഷീനിനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

7
00:00:19,687 --> 00:00:23,257
അത് ശരിയാണ്, നോവലുകളിലെയും സിനിമകളിലെയും ടൈം മെഷീൻ.

8
00:00:23,257 --> 00:00:26,997
അമ്മയില്ലാത്ത ഒരു ലോകം ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

9
00:00:26,997 --> 00:00:30,027
ഇപ്പോൾ ഈ ലോകത്ത്, ഞാൻ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിച്ചാലും,

10
00:00:30,027 --> 00:00:31,797
പ്രതികരിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

11
00:00:31,797 --> 00:00:35,437
ഇനി ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്, എനിക്ക് 35 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ, ഞാൻ മരിക്കും.

12
00:00:35,437 --> 00:00:38,347
കാരണം എന്നെ കൊന്ന കുറ്റവാളി

13
00:00:38,347 --> 00:00:41,207
1987-ലെ വൂജിയോങ് വില്ലേജ് കൊലപാതക പരമ്പരയിലെ അതേ കൊലയാളി.

14
00:00:41,207 --> 00:00:43,600
എൻ്റെ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത് പോലും ഇത് കണ്ടെത്തി.

15
00:00:43,600 --> 00:00:46,590
[ബോംഗ് ബോംഗ് കഫേ]
1987 മുതലുള്ള കുറ്റവാളിയുടെ അടയാളമാണിത്.

16
00:00:48,000 --> 00:00:53,980
കടപ്പാട്

17
00:00:54,887 --> 00:00:56,577
അമ്മ.

18
00:00:57,437 --> 00:01:00,657
ഞങ്ങൾ 1987 ൽ എത്തി ...

19
00:01:00,657 --> 00:01:02,707
തിരിച്ചുവരാൻ വഴിയില്ല.

20
00:01:02,707 --> 00:01:05,437
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

21
00:01:05,437 --> 00:01:09,167
[എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ]
[എപ്പിസോഡ് 2: എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയാത്തതിൻ്റെ കാരണം]

22
00:02:41,787 --> 00:02:45,827
കാണാതായ കെഎസ്ബിസിയുടെ ആങ്കർ യൂൻ ഹേ ജൂണിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്ന കുറ്റകൃത്യം നടന്നതായി അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

23
00:02:45,827 --> 00:02:49,667
ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യയിൽ ഒരു നദി കണ്ടെത്തി, ഇത് പൊതുജനങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു.

24
00:02:49,667 --> 00:02:54,927
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ രക്തത്തിൽ നിന്നുള്ള ഡിഎൻഎ പരിശോധനയിൽ ഇത് യൂൻ ഹേ ജൂണിൻ്റെതാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

25
00:02:54,927 --> 00:02:57,617
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം എവിടെയാണെന്ന് ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.

26
00:02:57,617 --> 00:03:01,667
മൃതദേഹം ഇല്ലാത്ത കൊലപാതകമാണോയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

27
00:03:02,737 --> 00:03:06,407
[യൂൻ ഹേ ജൂൺ, കെഎസ്ബിസി വാരാന്ത്യ അവതാരകൻ, ഒരാഴ്ചയായി കാണാതായി, ശരീരമില്ലാത്ത ഒരു കൊലപാതകം?]

28
00:03:10,497 --> 00:03:12,297
[എപ്പിസോഡ് 2]

29
00:03:22,817 --> 00:03:24,497
ഗീസ്...

30
00:03:38,547 --> 00:03:40,407
ഗീസ്...

31
00:03:40,407 --> 00:03:45,957
1987 മെയ് 9 രാത്രി 10:40 ന്.

32
00:03:47,497 --> 00:03:49,977
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തിയതേയുള്ളൂ, ഒപ്പം

33
00:03:49,977 --> 00:03:53,137
തിരിച്ചുവരാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

34
00:03:53,137 --> 00:03:56,307
പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

35
00:04:11,507 --> 00:04:14,287
ഓ, ഇത് ഭ്രാന്താണ് ...

36
00:04:33,317 --> 00:04:35,887
[24-ാമത് സിയോൾ ഒളിമ്പിക്സ്]

37
00:04:37,707 --> 00:04:40,507
മനുഷ്യാ, ഇന്ന് ശരിക്കും...

38
00:04:43,057 --> 00:04:45,867
അയ്യോ! സുഖമാണോ?

39
00:04:45,900 --> 00:04:49,400
- നിങ്ങളുടെ തലയും ...
- അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

40
00:04:52,327 --> 00:04:54,007
എൻ്റെ നന്മ!

41
00:04:55,167 --> 00:04:57,937
ഇനിയും എത്ര തലകൾ പൊട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു?

42
00:04:59,337 --> 00:05:02,237
ഇനി മുതൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

43
00:05:05,170 --> 00:05:09,010
[ജിഡോംഗ് ആവിയിൽ വേവിച്ച ബണ്ണുകൾ, പറഞ്ഞല്ലോ, റൊട്ടി]

44
00:05:32,597 --> 00:05:34,197
ഓ, ഗീസ്.

45
00:05:34,197 --> 00:05:37,407
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

46
00:05:38,107 --> 00:05:39,587
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

47
00:05:40,267 --> 00:05:42,407
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞെട്ടിയിരിക്കണം, പക്ഷേ

48
00:05:42,407 --> 00:05:46,787
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും മോശമാണ് സ്ഥിതി.

49
00:05:46,787 --> 00:05:54,237
ശരി, ഞങ്ങൾ 1987 ൽ എത്തി ...

50
00:05:54,237 --> 00:05:58,997
തിരിച്ചുവരാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

51
00:05:58,997 --> 00:06:01,827
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

52
00:06:06,947 --> 00:06:09,077
ശരിക്കും?

53
00:06:09,797 --> 00:06:11,567
അതെ. അധികം പേടിക്കേണ്ട.

54
00:06:11,567 --> 00:06:14,547
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും തരാം...

55
00:06:15,357 --> 00:06:17,247
ശരിക്കും?

56
00:06:17,767 --> 00:06:21,547
പിന്നെ... ശരിക്കും...

57
00:06:21,547 --> 00:06:23,287
ഓ, ദൈവമേ.

58
00:06:24,307 --> 00:06:26,167
നന്നായി...

59
00:06:45,877 --> 00:06:47,587
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

60
00:06:51,367 --> 00:06:53,817
നിങ്ങളുടെ തല നന്നായി വേദനിച്ചോ?

61
00:06:53,817 --> 00:06:55,897
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

62
00:06:55,897 --> 00:06:58,297
- ഓ!
- ഓ.

63
00:06:58,297 --> 00:07:00,337
സുഖമാണോ?

64
00:07:03,897 --> 00:07:05,557
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

65
00:07:05,557 --> 00:07:07,647
ഗീസ്!

66
00:07:09,820 --> 00:07:12,420
[ഓപ്പൺ മൈൻഡ്]

67
00:07:15,917 --> 00:07:19,897
ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?

68
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
അമ്മ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

69
00:07:23,067 --> 00:07:24,657
സ്വാഗതം!

70
00:07:24,657 --> 00:07:27,127
ഹലോ!

71
00:07:27,127 --> 00:07:28,867
ഈ വഴിയേ.

72
00:07:35,927 --> 00:07:37,747
അമ്മേ!

73
00:07:39,167 --> 00:07:41,927
[മൂൺ നൈറ്റ്]

74
00:07:47,897 --> 00:07:51,667
♫ ഒരു മലമുകളിൽ ഒരു ദേവത ♫

75
00:07:51,667 --> 00:07:55,217
♫ വെള്ളി ജ്വാല പോലെ ജ്വലിച്ചു

76
00:07:55,217 --> 00:07:59,087
♫ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും കൊടുമുടി ♫

77
00:07:59,087 --> 00:08:01,957
♫ അവളുടെ പേര് വീനസ് എന്നായിരുന്നു

78
00:08:02,807 --> 00:08:05,667
♫ അവൾക്ക് മനസ്സിലായി ♫

79
00:08:05,667 --> 00:08:08,517
♫ അതെ, കുഞ്ഞേ, അവൾക്ക് മനസ്സിലായി ♫

80
00:08:10,787 --> 00:08:16,587
♫ ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശുക്രനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഗ്നിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം ♫

81
00:08:18,567 --> 00:08:24,207
♫ ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശുക്രനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഗ്നിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം ♫

82
00:08:26,117 --> 00:08:27,977
യൂ റി!

83
00:08:29,217 --> 00:08:31,207
യൂ റി!

84
00:08:31,812 --> 00:08:34,497
യൂ റി, ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്?

85
00:08:34,497 --> 00:08:37,067
അത് സ്വയം കണ്ടെത്തുക!

86
00:08:37,967 --> 00:08:40,877
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക്!

87
00:08:40,877 --> 00:08:43,397
♫ അവൾക്ക് മനസ്സിലായി ♫

88
00:08:43,397 --> 00:08:46,837
♫ അതെ, കുഞ്ഞേ, അവൾക്ക് മനസ്സിലായി ♫

89
00:08:48,937 --> 00:08:54,717
♫ ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശുക്രനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഗ്നിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം ♫

90
00:08:56,567 --> 00:09:00,637
♫ ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശുക്രനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഗ്നിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം ♫

91
00:09:00,637 --> 00:09:02,527
അമ്മ.

92
00:09:34,670 --> 00:09:38,480
[മൂൺ നൈറ്റ്]

93
00:09:54,467 --> 00:09:55,937
അമ്മ.

94
00:09:55,937 --> 00:09:57,737
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

95
00:10:03,937 --> 00:10:06,257
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല, അല്ലേ?

96
00:10:09,777 --> 00:10:12,037
അയ്യോ, മോനെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

97
00:10:19,297 --> 00:10:21,097
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്...

98
00:10:22,027 --> 00:10:24,387
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

99
00:10:26,977 --> 00:10:28,897
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്...

100
00:10:35,877 --> 00:10:37,527
അമ്മേ...

101
00:10:38,807 --> 00:10:40,927
ഞാൻ യൂൻ യങ്ങാണ്.

102
00:10:41,957 --> 00:10:44,287
നിനക്ക് പേടി തോന്നിയില്ലേ?

103
00:10:46,267 --> 00:10:47,727
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

104
00:10:47,727 --> 00:10:50,607
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

105
00:10:51,527 --> 00:10:55,367
ഇല്ല, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

106
00:10:57,477 --> 00:10:59,997
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

107
00:10:59,997 --> 00:11:04,707
ഇന്ന് പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് തന്നെ നാണക്കേട് തോന്നി എന്ന് മാത്രം.

108
00:11:04,707 --> 00:11:09,167
ഞാൻ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു എന്ന് കരുതിയതുകൊണ്ടാണ് ...

109
00:11:09,167 --> 00:11:11,797
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

110
00:11:11,797 --> 00:11:15,307
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചതിനാൽ നിങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

111
00:11:16,667 --> 00:11:19,427
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.

112
00:11:32,227 --> 00:11:34,927
എനിക്ക് തെറ്റി അമ്മേ.

113
00:11:35,627 --> 00:11:40,797
ഞാൻ വിചാരിച്ചു... ഇനിയും സമയമുണ്ടാകും.

114
00:11:40,797 --> 00:11:44,257
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമെന്ന്.

115
00:11:51,317 --> 00:11:54,887
ദൈവമേ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു.

116
00:12:17,547 --> 00:12:19,707
ഏത് അവസരത്തിലും...

117
00:12:22,817 --> 00:12:24,827
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

118
00:12:24,827 --> 00:12:26,587
നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാനാകുമോ?

119
00:12:26,587 --> 00:12:27,627
അതെ.

120
00:12:27,627 --> 00:12:32,467
കൊള്ളാം, ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലെ അമൂല്യനായ വ്യക്തി തെരുവിൽ ഏതാണ്ട് അപ്രതീക്ഷിതമായി മരിച്ചു!

121
00:12:32,467 --> 00:12:36,997
- മിസ്റ്റർ യൂൻ! മിസ്റ്റർ യൂൻ!
- നിർത്തുക! എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

122
00:12:36,997 --> 00:12:39,097
അവന് സുഖമില്ല. ചോരയൊലിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ

123
00:12:39,097 --> 00:12:41,187
- നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം.
- അതെ, അതെ.

124
00:12:41,187 --> 00:12:45,377
ഓ, ഇല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഒരാളെ അന്വേഷിക്കണം.

125
00:12:45,377 --> 00:12:47,687
നന്മ! നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല, മിസ്റ്റർ യൂൺ!

126
00:12:47,687 --> 00:12:51,447
- ഓ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കുട്ടികളെയും രക്ഷിച്ച ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മരിക്കാനാകും?

127
00:12:51,447 --> 00:12:55,047
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ പശ സംഭവം ഓർമയില്ലേ? മിസ്റ്റർ യൂൻ!

128
00:12:55,047 --> 00:12:56,667
ഹേയ്, ഇത് നടക്കില്ല. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

129
00:12:56,667 --> 00:12:58,297
ഓ, അതെ! എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ!

130
00:12:58,297 --> 00:12:59,317
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

131
00:12:59,317 --> 00:13:00,967
- പതുക്കെ എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

132
00:13:00,967 --> 00:13:02,167
- എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

133
00:13:02,167 --> 00:13:05,167
- എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല!
- പോകൂ!

134
00:13:06,897 --> 00:13:09,797
എന്നോട് പറയൂ. ആകസ്മികമായി, എന്ത്?

135
00:13:10,397 --> 00:13:12,397
ഏത് അവസരത്തിലും...

136
00:13:12,397 --> 00:13:13,847
അതെ?

137
00:13:17,957 --> 00:13:20,677
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ പശ മണം പിടിച്ചോ?

138
00:13:23,157 --> 00:13:24,387
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

139
00:13:24,387 --> 00:13:26,777
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

140
00:13:26,777 --> 00:13:30,427
ഞാൻ-എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

141
00:13:30,427 --> 00:13:33,097
അമ്മ.

142
00:13:33,097 --> 00:13:36,490
അമ്മേ, നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്? ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ തല്ലണം?

143
00:13:36,490 --> 00:13:39,550
അമ്മ. അമ്മേ...

144
00:13:39,550 --> 00:13:42,247
അമ്മേ, ഞാൻ യൂൻ ചെറുപ്പമാണ്. അമ്മ.

145
00:13:42,247 --> 00:13:44,077
അമ്മേ കരയരുത്...

146
00:13:44,077 --> 00:13:46,527
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

147
00:14:07,597 --> 00:14:10,027
- എന്താ ചേട്ടാ?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

148
00:14:11,147 --> 00:14:13,707
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

149
00:14:17,097 --> 00:14:20,717
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ അടിച്ചമർത്തുകയാണ്!

150
00:14:20,717 --> 00:14:23,617
നിങ്ങളുടെ ഐഡി ഉള്ളവർ അത് പുറത്തെടുക്കുക.

151
00:14:23,617 --> 00:14:28,107
നിങ്ങളിൽ അല്ലാത്തവർക്കായി, സ്വയം തിരിയുക, മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

152
00:14:38,787 --> 00:14:40,847
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് നടക്കാം.

153
00:14:40,847 --> 00:14:42,667
- ഇല്ല സർ.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

154
00:14:42,667 --> 00:14:43,767
ആദ്യം ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.

155
00:14:43,767 --> 00:14:46,837
- ഹേയ്, ഈ വഴി! ഈ വഴിയേ!
- ദയവായി!

156
00:14:46,837 --> 00:14:49,307
അവളുടെ നെറ്റിയിൽ രക്തം പുരണ്ട ചുവന്ന പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

157
00:14:49,307 --> 00:14:52,307
അവൾ കഴുത്തിൽ ചുവന്ന പോൾക്ക ഡോട്ട് സ്കാർഫ് ധരിച്ചിരുന്നു.

158
00:14:52,307 --> 00:14:55,167
- അവൾ വളരെ...
- കാത്തിരിക്കുക! നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

159
00:14:55,167 --> 00:14:56,547
എവിടെ?

160
00:14:56,547 --> 00:14:58,067
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

161
00:14:58,067 --> 00:15:00,567
- സംവിധായകൻ!
- ഓ, അതെ, അതെ.

162
00:15:00,567 --> 00:15:04,017
അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്? പോൾക്ക-ഡോട്ട് സ്കാർഫ് എവിടെ പോയി?

163
00:15:04,017 --> 00:15:06,030
അതെ, ഇവിടെ.

164
00:15:06,030 --> 00:15:07,120
[ജെഗ്വാങ് ഇലക്ട്രോണിക്സ്]

165
00:15:07,127 --> 00:15:08,727
ഗീസ്!

166
00:15:08,727 --> 00:15:11,027
എന്നാലും ഇപ്പോൾ അകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ല.

167
00:15:11,027 --> 00:15:14,257
ഡോങ് ഷിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അവിടെയുണ്ട്!

168
00:15:14,257 --> 00:15:16,967
- ഡോങ് ഷിക്ക് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

169
00:15:18,477 --> 00:15:20,807
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി!

170
00:15:20,807 --> 00:15:24,837
നിങ്ങളുടെ ഐഡികൾ പുറത്തെടുത്ത് തയ്യാറായിരിക്കുക.

171
00:15:28,687 --> 00:15:30,887
അവരെ ഉയർത്തുക!

172
00:15:30,887 --> 00:15:33,597
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

173
00:15:33,597 --> 00:15:35,087
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

174
00:15:35,087 --> 00:15:36,907
അവർ ഐഡികൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

175
00:15:36,907 --> 00:15:38,007
വേഗം പോയി നിങ്ങളുടേത് പുറത്തെടുക്കൂ.

176
00:15:38,007 --> 00:15:41,127
അവരോടൊപ്പം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകണമെന്നില്ലെങ്കിൽ.

177
00:15:41,127 --> 00:15:45,457
ഇവിടെ എല്ലാ ഐഡികളും അങ്ങനെയാണോ?

178
00:15:45,457 --> 00:15:47,187
വ്യത്യസ്തമായവ ഉണ്ടോ?

179
00:15:47,187 --> 00:15:51,177
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ചാരൻ ആയിരിക്കും!

180
00:15:57,797 --> 00:16:01,897
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ തന്ത്രപരമായ വാക്കാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

181
00:16:05,197 --> 00:16:06,767
ക്ഷമിക്കണം.

182
00:16:39,987 --> 00:16:42,777
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

183
00:16:43,557 --> 00:16:46,637
- ടീച്ചർ!
- ടീച്ചർ!

184
00:16:47,557 --> 00:16:48,787
ടീച്ചർ?

185
00:16:48,787 --> 00:16:50,837
എത്ര പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ഒന്നിച്ചു കൂട്ടാൻ.

186
00:16:50,837 --> 00:16:52,997
ഹൈസ്‌കൂൾ സീനിയേഴ്‌സ് ക്ലബ്ബിംഗാണ്!

187
00:16:52,997 --> 00:16:54,307
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തു വരൂ!

188
00:16:54,307 --> 00:16:58,497
ടീച്ചർ! ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

189
00:16:58,497 --> 00:17:00,537
- ഹൈസ്കൂൾ സീനിയേഴ്സ്.
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ ടീച്ചറെ...

190
00:17:00,537 --> 00:17:03,357
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നീ ഇവിടെ വരൂ!

191
00:17:03,357 --> 00:17:07,557
- ടീച്ചർ! അവൾ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല...
- അതെ, നിങ്ങൾ!

192
00:17:07,557 --> 00:17:10,467
എന്തിനാണ് അറിയാത്ത പോലെ നടിക്കുന്നത്?

193
00:17:14,897 --> 00:17:16,267
ടീച്ചർ!

194
00:17:16,267 --> 00:17:19,347
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

195
00:17:22,107 --> 00:17:24,697
ഡിറ്റക്ടീവ് ബെയ്ക് ഡോങ് ഷിക്ക്.

196
00:17:24,697 --> 00:17:30,757
[38 ഡോജിൻ സ്ട്രീറ്റ്,
അഞ്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്, രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾക്കും ഒരു തിരോധാനത്തിനും ശേഷം,

197
00:17:30,757 --> 00:17:33,747
അവൻ പെട്ടെന്ന് തൻ്റെ ഉത്സാഹമുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ് ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കും.

198
00:17:33,747 --> 00:17:36,947
എന്നിട്ട് ഈ നഗരം വിട്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

199
00:17:36,947 --> 00:17:40,517
അടുത്ത 30 വർഷത്തേക്ക്.

200
00:17:48,167 --> 00:17:50,427
"എന്തൊരു നരകമാണ്"?

201
00:17:50,427 --> 00:17:55,477
ടീച്ചർ തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് വെച്ചത്?

202
00:17:58,307 --> 00:18:04,467
പോലീസ് കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഇടപെടരുത്.

203
00:18:04,467 --> 00:18:09,207
ടാഡ്‌പോളുകളെ "കുറ്റവാളികൾ" എന്ന് വിളിച്ച് ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം,

204
00:18:09,207 --> 00:18:13,417
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കൂ.

205
00:18:14,447 --> 00:18:16,107
എന്ത്?

206
00:18:16,107 --> 00:18:20,370
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം വളച്ചൊടിച്ചു.

207
00:18:20,370 --> 00:18:25,100
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

208
00:18:32,967 --> 00:18:36,057
ഡോങ് ഷിക്ക്, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു!

209
00:18:36,057 --> 00:18:38,397
സംവിധായകൻ യൂൻ!

210
00:18:39,827 --> 00:18:43,047
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കുട്ടികളുണ്ട്.

211
00:18:43,047 --> 00:18:46,417
ഈ വൈകിയ സമയത്തും നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

212
00:18:46,417 --> 00:18:48,317
ഇത് ചെയ്യില്ല!

213
00:18:48,317 --> 00:18:51,887
- എനിക്ക് ചീഫ് കിമ്മുമായി സംസാരിക്കണം...
- നിന്നെ നോക്കൂ!

214
00:18:51,887 --> 00:18:54,697
- ഈ വെഞ്ച് അവളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറിയിരിക്കണം!
- അച്ഛാ...

215
00:18:54,697 --> 00:18:56,727
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തിക്കണം.

216
00:18:56,727 --> 00:18:58,307
ദയവായി, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

217
00:18:58,307 --> 00:18:59,437
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

218
00:18:59,437 --> 00:19:01,177
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ.

219
00:19:01,177 --> 00:19:03,497
പോലീസ് വണ്ടിയിൽ കയറിയിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

220
00:19:03,497 --> 00:19:06,177
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

221
00:19:06,177 --> 00:19:07,857
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

222
00:19:09,017 --> 00:19:13,077
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ എട്ടിന് പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

223
00:19:14,197 --> 00:19:15,187
നമുക്ക് പോകാം.

224
00:19:15,187 --> 00:19:17,587
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

225
00:19:18,267 --> 00:19:21,237
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- അച്ഛൻ. അച്ഛാ, അച്ഛാ!

226
00:19:21,237 --> 00:19:23,407
അച്ഛാ!

227
00:19:35,927 --> 00:19:37,327
ഡോങ് ഷിക്ക്!

228
00:19:37,327 --> 00:19:40,037
അതെ, വരുന്നു, സർ!

229
00:19:55,380 --> 00:19:57,397
[ഡിസ്കോ ക്ലബ് മൂൺ നൈറ്റ്]

230
00:19:57,397 --> 00:19:59,727
നന്ദി! ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു!

231
00:20:08,630 --> 00:20:11,100
[വൂജിയോങ് സ്പോട്ട്]

232
00:20:14,577 --> 00:20:17,267
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

233
00:20:17,267 --> 00:20:22,177
തെറ്റായ വ്യക്തിയെ പരിപാലിക്കുന്നതിനിടയിൽ എനിക്ക് നഷ്ടമായ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.

234
00:20:22,177 --> 00:20:24,497
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

235
00:20:31,007 --> 00:20:34,457
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതേക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

236
00:20:34,457 --> 00:20:37,397
നേരത്തെ എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

237
00:20:38,397 --> 00:20:42,007
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി പ്രത്യേകിച്ച് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

238
00:20:42,007 --> 00:20:46,097
അതിൻ്റെ ഗൗരവം അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ കറങ്ങുമോ?

239
00:20:46,097 --> 00:20:48,037
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

240
00:20:48,037 --> 00:20:50,547
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിനുള്ളിൽ പോയത്?

241
00:20:50,547 --> 00:20:52,397
അത് കാരണം...

242
00:20:58,287 --> 00:21:00,577
നിനക്കോ?

243
00:21:01,217 --> 00:21:07,797
ഈ സ്ഥലവും ഈ സമയവും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വളരെ സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്നത്?

244
00:21:29,397 --> 00:21:31,047
ശരിയാണോ?

245
00:21:31,047 --> 00:21:33,287
ആ വണ്ടി എന്നെ ഇടിച്ചത് നീയാണ്.

246
00:21:35,267 --> 00:21:40,137
ഇപ്പോൾ മാത്രം നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

247
00:21:40,137 --> 00:21:43,567
എന്നാൽ അതെ. അത് ശരിയാണ്.

248
00:21:45,827 --> 00:21:50,157
എന്നെ പിന്തുടരുക. നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കണ്ടാൽ ഇത് വേഗത്തിലാകും.

249
00:21:58,987 --> 00:22:02,707
അതിനാൽ ഇത് ഒരു സാധാരണ കാർ മാത്രമല്ല, ഇത് ഒരു ടൈം മെഷീനാണ്.

250
00:22:02,707 --> 00:22:04,867
നിങ്ങളൊരു സമയ സഞ്ചാരിയാണ്.

251
00:22:04,867 --> 00:22:07,597
ഞാൻ ഈ കാർ ഇടിച്ചതിനാൽ,

252
00:22:07,597 --> 00:22:11,797
ഞാൻ 1987-ൽ എത്തി. അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്, അല്ലേ?

253
00:22:13,637 --> 00:22:14,867
അതിശയകരമാണ്.

254
00:22:14,867 --> 00:22:17,167
"അത്ഭുതം"?

255
00:22:17,167 --> 00:22:20,607
ഇതൊന്നു നോക്കിയാലും അങ്ങനെ പറയാമോ?

256
00:22:20,607 --> 00:22:24,007
ഈ അവസ്ഥ ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാനല്ല എന്ന് പറയുന്നത് ശരിയല്ലേ?

257
00:22:28,337 --> 00:22:34,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റെ മാത്രം പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയത്?

258
00:22:35,144 --> 00:22:37,737
എന്തിനാണ് അടിച്ചത്?

259
00:22:37,737 --> 00:22:38,747
എന്ത്?

260
00:22:38,747 --> 00:22:42,207
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

261
00:22:42,207 --> 00:22:46,027
അടി കിട്ടാൻ വഴിയുണ്ടോ? കാരണം ഡ്രൈവർ വന്ന് എന്നെ ഇടിച്ചു!

262
00:22:46,027 --> 00:22:48,587
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

263
00:22:48,587 --> 00:22:51,837
ഇത്തരത്തിൽ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്ന തരത്തിലുള്ള കാറല്ല.

264
00:22:51,837 --> 00:22:54,147
ഇത് വളരെ സുതാര്യമായി മാറുന്നു.

265
00:22:54,147 --> 00:22:58,027
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി, ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണയെങ്കിലും, എല്ലാ ദിവസവും,

266
00:22:58,027 --> 00:23:02,487
ഞാൻ ഇവിടെ പലതവണ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

267
00:23:02,487 --> 00:23:06,107
അടി കിട്ടി എന്നു മാത്രമല്ല, നീ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു.

268
00:23:06,107 --> 00:23:09,317
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇവിടെ വേരിയബിൾ?

269
00:23:11,547 --> 00:23:13,337
വേരിയബിൾ?

270
00:23:18,037 --> 00:23:20,277
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

271
00:23:24,357 --> 00:23:27,147
സംഗീതം. അത് സംഗീതമായിരിക്കില്ലേ?

272
00:23:27,147 --> 00:23:28,617
- എന്ത്?
- അത് ശരിയാണ്.

273
00:23:28,617 --> 00:23:30,207
അതെ, അത് സനുൽരിം ആയിരുന്നു.
(അക്കാലത്തെ ഒരു ജനപ്രിയ കൊറിയൻ ഗാനസംഘം)

274
00:23:30,207 --> 00:23:33,607
പുറത്ത് നിന്ന് പോലും ചെവി വേദനിക്കും വിധം ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം.

275
00:23:37,017 --> 00:23:40,517
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പട്ടും സാറ്റിൻ ഷീറ്റും വിരിച്ചു ♫

276
00:23:41,677 --> 00:23:42,967
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

277
00:23:42,967 --> 00:23:44,957
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ ഒരു കോളിൽ ആയിരുന്നോ?

278
00:23:44,957 --> 00:23:46,927
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

279
00:23:51,027 --> 00:23:55,797
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ♫

280
00:23:57,957 --> 00:23:59,797
അതെ?

281
00:24:01,447 --> 00:24:03,517
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഹലോ?

282
00:24:03,517 --> 00:24:06,867
♫ ലഘുവായി ചുവടുവെച്ച് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ

283
00:24:10,417 --> 00:24:12,767
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.

284
00:24:12,767 --> 00:24:17,127
വാഹനമോടിക്കുന്നതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് അപകടത്തിൽപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്. ശരിയാണോ?

285
00:24:17,127 --> 00:24:20,907
ഇല്ല, ഈ കാറിന് ഒന്നിലും ഇടിക്കാനാവില്ല, ആരംഭിക്കാൻ!

286
00:24:21,557 --> 00:24:23,507
ഇവിടെ ഇൻഷുറൻസ് പരിപാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

287
00:24:23,507 --> 00:24:26,407
തെറ്റ് ആരുടെതാണെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

288
00:24:27,057 --> 00:24:28,717
ഗീസ്.

289
00:24:28,717 --> 00:24:32,567
അത് ശരിയാക്കാൻ സഹായിക്കുമോ എന്ന് ചിന്തിച്ച് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

290
00:24:32,567 --> 00:24:34,487
നിങ്ങൾക്കും തിരികെ പോകാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?

291
00:24:34,487 --> 00:24:36,867
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു അധ്യാപകനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

292
00:24:45,407 --> 00:24:48,607
അവൾ സാധാരണയായി വാർത്തകൾ കാണില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

293
00:24:49,637 --> 00:24:55,187
ഇതൊരു യാത്ര മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾ വരുന്ന സമയം എൻ്റെ ഹോം ഗ്രൗണ്ട് കൂടിയാണ്.

294
00:24:56,147 --> 00:25:01,547
ഒരു ജോലിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ശരിയായ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

295
00:25:01,547 --> 00:25:05,967
ഞാനും നീയും ഇവിടെ ഒരുപോലെ ആയിരിക്കരുത്.

296
00:25:07,417 --> 00:25:10,667
ഇത് വളരെ അപകടകരമായ അവസ്ഥയായിരിക്കാം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

297
00:25:10,667 --> 00:25:13,157
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ.

298
00:25:14,457 --> 00:25:16,287
ഹേയ്!

299
00:25:16,287 --> 00:25:18,927
മിസ്റ്റർ യൂൻ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

300
00:25:18,927 --> 00:25:22,587
ഫോർമാൻ, ഈ വൈകിയ വേളയിൽ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

301
00:25:54,457 --> 00:25:58,077
ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്, അയാൾക്ക് പ്രായോഗികമായി എല്ലാവരെയും അറിയാം.

302
00:26:03,947 --> 00:26:07,157
ഹലോ! ഞങ്ങൾ ഹല്ലാസനാണ്!

303
00:26:23,877 --> 00:26:29,497
♫ അധികം ആലോചിക്കാതെ, ഉള്ളത് പോലെ തന്നെ പറയണോ ♫

304
00:26:29,497 --> 00:26:34,867
♫ ഞാൻ അത് പോലെ തന്നെ പറയണോ ♫

305
00:26:34,867 --> 00:26:37,847
♫ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വാക്കുകൾ പറയാത്തത്, വാക്കുകൾ പറയൂ ♫

306
00:26:37,847 --> 00:26:41,597
♫ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വാക്കുകൾ പറയാത്തത്, വാക്കുകൾ പറയൂ ♫

307
00:26:48,417 --> 00:26:49,827
ഗീസ്!

308
00:26:49,827 --> 00:26:51,637
ഡി-ഇത് പൊട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

309
00:26:52,577 --> 00:26:54,887
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

310
00:26:56,827 --> 00:26:58,567
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

311
00:26:58,567 --> 00:27:01,297
ഒരു രാത്രിയിൽ എനിക്ക് മൂന്ന് തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

312
00:27:01,297 --> 00:27:03,527
അതിനാൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.

313
00:27:04,167 --> 00:27:06,167
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക!

314
00:27:07,067 --> 00:27:09,567
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക.

315
00:27:11,977 --> 00:27:14,317
എന്താ ചേട്ടാ?

316
00:27:25,897 --> 00:27:29,627
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ പണ്ട് മുതൽ തമാശയായി നടക്കുന്നു.

317
00:27:31,637 --> 00:27:35,817
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഇവിടെ ഇൻഷുറൻസ് പോലും ഇല്ല.

318
00:27:35,817 --> 00:27:37,967
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

319
00:27:37,967 --> 00:27:42,460
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ മരിച്ചാൽ അത് അവ്യക്തമാകും.

320
00:27:44,077 --> 00:27:47,827
ഇവിടെ ജനിക്കാത്ത ഒരാളുടെ മരണം.

321
00:27:57,207 --> 00:27:59,977
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

322
00:28:01,467 --> 00:28:04,677
ഇത് എല്ലാ രോഗങ്ങൾക്കും ഒരു പ്രതിവിധി പോലെയാണ്. മധുരവും ഉപ്പും.

323
00:28:07,717 --> 00:28:10,517
ഓ, ഇത് ഏറ്റവും മോശമാണ്!

324
00:28:11,147 --> 00:28:12,867
ഗീസ്.

325
00:28:32,707 --> 00:28:34,637
തൽക്കാലം അകത്തേക്ക് വരൂ.

326
00:28:47,037 --> 00:28:48,767
കുടിക്കുക.

327
00:28:55,077 --> 00:28:58,457
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസം തുടരാം.

328
00:28:59,207 --> 00:29:01,397
നീ എന്നെ ശപിക്കുകയാണോ?

329
00:29:03,987 --> 00:29:07,517
എന്നെ പോലെ ഒരു വീട് പോലുമില്ലാത്ത ഒരാളുണ്ട്.

330
00:29:09,127 --> 00:29:13,857
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും വണ്ടി ശരിയാക്കാം, അതുവരെ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

331
00:29:13,857 --> 00:29:17,647
ഇത് അപകടകരമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര പുറത്തിറങ്ങാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

332
00:29:17,647 --> 00:29:20,757
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് അപകടകരമായത്?

333
00:29:21,907 --> 00:29:24,497
ക്ലബിൽ വെച്ച് നേരത്തെ തോന്നിയില്ലേ?

334
00:29:24,497 --> 00:29:26,307
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി ഉണ്ടോ?

335
00:29:26,307 --> 00:29:27,887
ഒരു ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

336
00:29:27,887 --> 00:29:29,737
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

337
00:29:30,237 --> 00:29:32,937
ഞാനൊരു ചാരനാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നാം.

338
00:29:32,937 --> 00:29:34,867
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

339
00:29:36,347 --> 00:29:41,307
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നിങ്ങൾ സ്വയം അപകടത്തിലായേക്കാം.

340
00:29:41,307 --> 00:29:45,637
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വിത്ത് അശ്രദ്ധമായി വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ, അത് 30 വർഷത്തിനുശേഷം മരമാകും.

341
00:29:45,637 --> 00:29:50,257
ചിന്താശൂന്യമായ ഒരു പ്രവൃത്തി മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ ഭാവിയെ പൂർണ്ണമായും മാറ്റും.

342
00:29:52,607 --> 00:29:53,887
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

343
00:29:53,887 --> 00:29:55,467
- അമ്മേ!
- ഇവിടെ വരൂ!

344
00:29:55,467 --> 00:29:57,627
- നീ വെഞ്ച്!
- അത് പോകട്ടെ!

345
00:29:57,627 --> 00:29:58,927
പുറത്തുപോകുക!

346
00:29:58,927 --> 00:30:01,817
നീ വെഞ്ച്! നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ പോയോ?

347
00:30:01,817 --> 00:30:05,597
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പകർത്തി എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു, അല്ലേ?

348
00:30:05,597 --> 00:30:07,397
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

349
00:30:07,397 --> 00:30:10,027
എനിക്ക് അതൊന്നും ആവശ്യമില്ല! എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക!

350
00:30:10,027 --> 00:30:12,497
- പുറത്തുപോകുക!
- ഗീസ്!

351
00:30:13,457 --> 00:30:16,937
വരൂ, ശകാരിച്ചാൽ മതി. രാത്രിയിൽ അവളെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?

352
00:30:16,937 --> 00:30:20,977
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരാതിയുണ്ടെങ്കിൽ അവളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാം!

353
00:30:20,977 --> 00:30:22,967
- അമ്മേ...
- എന്ത്?

354
00:30:22,967 --> 00:30:25,237
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- അമ്മേ! അമ്മ.

355
00:30:25,237 --> 00:30:28,177
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.

356
00:30:29,177 --> 00:30:32,177
താമസിയാതെ ഏയ്, കുറച്ച് നേരം കഷ്ടപ്പെടൂ.

357
00:30:35,277 --> 00:30:36,727
ഗീസ്!

358
00:30:49,317 --> 00:30:52,777
ടീച്ചർ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

359
00:31:01,317 --> 00:31:07,077
അവൾ അവനെ "ടീച്ചർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനാൽ ... അവൾ അടുത്തുള്ള സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

360
00:31:10,627 --> 00:31:13,647
അപ്പോൾ അവളുടെ വീട് ഈ പട്ടണത്തിലായിരിക്കണം.

361
00:31:16,507 --> 00:31:19,467
അതുകൊണ്ടാണ് വൂജിയോങ് ഗ്രാമം.

362
00:31:21,037 --> 00:31:23,487
കാരണം അത് അവളുടെ നാടായിരുന്നു.

363
00:31:29,117 --> 00:31:32,117
അതിനാണോ അമ്മേ നീ ഇവിടെ വരെ വന്നത്?

364
00:32:04,167 --> 00:32:07,327
ഇതിൽ ഉറങ്ങുന്നത് ശരിയാകുമോ?

365
00:32:07,327 --> 00:32:09,187
അതെ, സുഖകരമാണ്.

366
00:32:09,887 --> 00:32:12,467
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

367
00:32:12,467 --> 00:32:15,747
വസ്ത്രം, ഭക്ഷണം, മദ്യം, എന്തും.

368
00:32:17,007 --> 00:32:19,017
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ട ജീവിതം പോലെ തോന്നുന്നു.

369
00:32:19,017 --> 00:32:21,177
ഒരു സമ്പന്നനായ തൊഴിലില്ലാത്ത വ്യക്തിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

370
00:32:22,477 --> 00:32:24,197
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

371
00:32:24,197 --> 00:32:26,517
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

372
00:32:26,517 --> 00:32:30,257
യന്ത്രങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

373
00:32:32,777 --> 00:32:34,647
അത് കൊള്ളാം.

374
00:32:37,897 --> 00:32:40,807
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി. എല്ലാത്തിനും.

375
00:32:42,262 --> 00:32:44,097
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വല്ലാതെ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

376
00:32:44,097 --> 00:32:47,000
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട, കുറച്ച് വിശ്രമിക്കുക.

377
00:32:47,000 --> 00:32:50,430
നിങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

378
00:33:06,334 --> 00:33:08,617
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

379
00:33:08,617 --> 00:33:11,077
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.

380
00:33:43,687 --> 00:33:46,877
[14-ാമത്: ആദ്യ കൊലപാതകം.]

381
00:33:51,117 --> 00:33:55,087
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അതിന് മുമ്പ് അവളെ തിരിച്ചയക്കണം.

382
00:34:01,044 --> 00:34:03,395
മിസ്റ്റർ യൂൻ!

383
00:34:05,512 --> 00:34:08,195
മിസ്റ്റർ യൂൻ!

384
00:34:08,195 --> 00:34:10,315
മിസ്റ്റർ യൂൻ...

385
00:34:11,885 --> 00:34:16,045
അതെ. ഒരു ഞായറാഴ്ച രാവിലെ 7:00 മണിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഉടൻ എയുടെ അച്ഛൻ?

386
00:34:16,045 --> 00:34:18,435
നിങ്ങളുടെ നെറ്റി എങ്ങനെയുണ്ട്?

387
00:34:18,435 --> 00:34:20,378
ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

388
00:34:20,378 --> 00:34:22,328
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നന്ദി.

389
00:34:23,363 --> 00:34:25,005
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

390
00:34:25,005 --> 00:34:26,005
എവിടെ?

391
00:34:26,005 --> 00:34:30,425
ഈ ലീ ഹിയോങ് മാൻ സംഘടിപ്പിച്ച വൂജിയോങ് വില്ലേജ് ഫാമിലി വാക്കിംഗ് മത്സരം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്‌ടമാകില്ല, അല്ലേ?

392
00:34:30,425 --> 00:34:33,065
ഞാൻ ഷർട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അച്ചടിച്ചു.

393
00:34:33,065 --> 00:34:36,505
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല, ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

394
00:34:36,505 --> 00:34:38,275
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാൾ കൂടിയുണ്ട്.

395
00:34:38,275 --> 00:34:40,455
അവർക്കും ഒരു പങ്കാളി വേണം. നമുക്ക് പോകാം.

396
00:34:40,455 --> 00:34:42,305
ഇല്ല, എനിക്കൊരു കാര്യം വേണം...

397
00:34:42,305 --> 00:34:45,685
ഒരിക്കൽ പോയാൽ നിങ്ങളും രസിക്കും.

398
00:34:48,575 --> 00:34:52,435
ഓ, അതെ! മികച്ച സമയം!

399
00:34:57,205 --> 00:35:00,445
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ അമ്മയുടെ വീട് കണ്ടെത്തും?

400
00:35:08,335 --> 00:35:10,275
അമ്മേ!

401
00:35:10,275 --> 00:35:12,385
പശ സഹോദരി?

402
00:35:16,375 --> 00:35:19,455
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീടായിരിക്കുമോ?

403
00:35:25,385 --> 00:35:27,315
കൊള്ളാം, ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്!

404
00:35:27,315 --> 00:35:30,835
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്! അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ!

405
00:35:40,515 --> 00:35:43,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

406
00:35:44,645 --> 00:35:49,215
കാരണം... എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

407
00:35:50,455 --> 00:35:52,855
ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാണ്.

408
00:35:52,855 --> 00:35:55,095
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

409
00:36:12,655 --> 00:36:16,815
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചുവോ?

410
00:36:18,605 --> 00:36:21,345
ഇന്നലെ, കുളിമുറിയിൽ.

411
00:36:22,995 --> 00:36:26,365
അതിനാണോ ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം താമസിക്കാൻ വന്നത്?

412
00:36:37,815 --> 00:36:40,165
ഞാൻ ലീ സൂൺ എ.

413
00:36:42,255 --> 00:36:44,165
എന്റെ പേര്.

414
00:36:46,400 --> 00:36:51,300
ഞാൻ അവളെപ്പോലെ തോന്നിച്ചതുകൊണ്ടാണോ അതോ പശ കൊണ്ടാണോ എന്നറിയില്ല,

415
00:36:51,300 --> 00:36:53,855
പക്ഷേ എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

416
00:36:55,695 --> 00:36:57,995
ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

417
00:36:58,815 --> 00:37:01,575
അപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാമോ?

418
00:37:02,695 --> 00:37:04,585
ഉടൻ Ae?

419
00:37:16,265 --> 00:37:18,355
ഉടൻ ഏയ്!

420
00:37:20,335 --> 00:37:22,695
ലീ സൂൺ ഏ!

421
00:37:22,695 --> 00:37:24,585
ഉടൻ ഏയ്!

422
00:37:24,585 --> 00:37:33,345
[ബസ് സ്റ്റേഷനും വില്ലേജ് ഓഫീസും]

423
00:37:52,185 --> 00:37:54,945
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടോ?

424
00:37:56,635 --> 00:37:58,635
ഇല്ല.

425
00:37:58,635 --> 00:38:01,435
സാധാരണയായി അച്ഛനും അമ്മയും മാറിമാറി വരാറുണ്ട്

426
00:38:01,435 --> 00:38:05,845
പക്ഷെ അവർ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് നടത്ത മത്സരത്തിന് പോയതിനാൽ ഞാൻ അവരെ മൂടുന്നു.

427
00:38:05,845 --> 00:38:07,745
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

428
00:38:13,165 --> 00:38:16,345
അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

429
00:38:16,345 --> 00:38:18,665
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപഭോക്താക്കളെ കാണണം.

430
00:38:18,665 --> 00:38:20,965
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

431
00:38:20,965 --> 00:38:23,685
അപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് ചുറ്റും നോക്കും.

432
00:39:04,285 --> 00:39:09,325
♫ സൂസൻ, തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്നു ♫

433
00:39:10,875 --> 00:39:15,725
♫ സൂസൻ, സന്ധ്യ അടുക്കുമ്പോൾ ♫

434
00:39:17,075 --> 00:39:22,325
♫ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, എല്ലാവരും ഏകാന്തതയിലാണ്? ♫

435
00:39:23,455 --> 00:39:28,820
♫ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്? ♫

436
00:39:30,205 --> 00:39:35,350
♫ സൂസൻ, നിന്നെ കാണാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു ♫

437
00:39:36,705 --> 00:39:41,550
♫ സൂസൻ, നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം ♫

438
00:39:43,005 --> 00:39:48,570
♫ ആ ദിവസം മുതൽ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക

439
00:39:50,545 --> 00:39:52,605
യൂൻ യംഗ്!

440
00:39:53,785 --> 00:39:55,195
അമ്മേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

441
00:39:55,195 --> 00:39:58,165
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തൊട്ടടുത്ത കെട്ടിടത്തിലെ ആശുപത്രിയിൽ പോയി.

442
00:39:58,165 --> 00:40:01,155
ഞങ്ങൾ നടന്നു പോകുകയായിരുന്നു, നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു!

443
00:40:01,155 --> 00:40:02,605
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണോ?

444
00:40:02,605 --> 00:40:04,535
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

445
00:40:04,535 --> 00:40:06,715
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേക്കപ്പ് മായ്ക്കും.

446
00:40:09,875 --> 00:40:11,545
ലേഖകൻ വരുന്നുണ്ടോ?

447
00:40:11,545 --> 00:40:13,025
അതെ.

448
00:40:13,025 --> 00:40:15,215
ആശുപത്രിയിൽ എത്താൻ വൈകില്ലേ?

449
00:40:15,215 --> 00:40:19,835
ഒരു നോവലിസ്റ്റ് ആകണമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ട ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.

450
00:40:19,835 --> 00:40:22,085
അത് എളുപ്പമല്ല.

451
00:40:22,085 --> 00:40:23,985
എന്താണ് കഥ?

452
00:40:23,985 --> 00:40:27,655
എനിക്കും ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് കോപ്പി തരാമോ?

453
00:40:27,655 --> 00:40:29,885
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

454
00:40:29,885 --> 00:40:31,395
അത് കുഴപ്പമില്ല.

455
00:40:31,395 --> 00:40:33,425
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

456
00:40:33,425 --> 00:40:35,695
നമുക്ക് പോകാം.

457
00:40:35,695 --> 00:40:37,455
ശരിയാണ്.

458
00:40:37,455 --> 00:40:39,625
എന്തായാലും ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

459
00:40:39,625 --> 00:40:42,085
എന്തിനു വായിക്കണം...

460
00:40:42,755 --> 00:40:44,745
ഞാൻ പോകാം മകളേ.

461
00:40:44,745 --> 00:40:45,635
നന്നായി കഴിക്കുക.

462
00:40:45,635 --> 00:40:48,145
ശരി. വിട.

463
00:41:06,975 --> 00:41:12,745
♫ നമ്മൾ പിരിയുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു, ഹൃദയം തകർന്നു

464
00:41:12,745 --> 00:41:15,715
♫ നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കും ♫

465
00:41:15,715 --> 00:41:19,140
♫ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്തത്? ♫

466
00:41:20,065 --> 00:41:22,075
ഓ, മനുഷ്യാ.

467
00:41:22,075 --> 00:41:27,075
എനിക്ക് കുറച്ച് അംഗങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ബാൻഡ് രൂപീകരിക്കാൻ കഴിയും.

468
00:41:27,075 --> 00:41:28,905
എന്നാൽ വീണ്ടും,

469
00:41:28,905 --> 00:41:32,775
ഈ ചെറിയ ഗ്രാമപട്ടണത്തിൽ ആർക്കൊരു സംഗീതോപകരണമുണ്ട്?

470
00:41:33,680 --> 00:41:35,980
[വൂജിയോങ് പാസഞ്ചർ]

471
00:41:41,605 --> 00:41:44,285
[നോൺ സ്റ്റോപ്പ് ബസ്]

472
00:41:45,735 --> 00:41:46,855
നന്ദി.

473
00:41:46,855 --> 00:41:48,385
- നന്മ.
- കാണാം.

474
00:41:48,385 --> 00:41:50,695
- ഞാൻ നാളെ കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.

475
00:41:50,695 --> 00:41:52,965
[നോൺ സ്റ്റോപ്പ് ബസ്]

476
00:41:53,975 --> 00:41:55,115
എല്ലാവരും ഇറങ്ങിയോ?

477
00:41:55,115 --> 00:41:57,365
അതെ, അവർ ചെയ്തു.

478
00:42:00,060 --> 00:42:01,415
[7:50 a.m.]

479
00:42:01,415 --> 00:42:04,945
മനുഷ്യാ, സമയക്രമം പാലിക്കാത്ത ബസ്സിന് എന്ത് പറ്റി?

480
00:42:09,105 --> 00:42:12,565
അമ്മയ്ക്കും വായന വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

481
00:42:17,245 --> 00:42:20,935
ഞങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ എത്ര വേണമെങ്കിലും വായിക്കുമായിരുന്നു.

482
00:42:28,565 --> 00:42:32,105
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

483
00:42:32,105 --> 00:42:35,775
19 വയസ്സുള്ള എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ എനിക്ക് എന്ത് അവസരമുണ്ട്?

484
00:42:35,775 --> 00:42:39,015
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

485
00:42:39,015 --> 00:42:43,605
ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും സമയം പിന്നോട്ട് തിരിയണം അച്ഛാ.

486
00:42:43,605 --> 00:42:46,545
എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

487
00:42:47,665 --> 00:42:49,275
ഞാൻ വളരെ പുറകിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

488
00:42:49,275 --> 00:42:56,795
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെയോ എന്നെയോ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

489
00:42:56,795 --> 00:42:59,565
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

490
00:42:59,565 --> 00:43:02,105
അങ്ങനെ അവൾ ദീർഘകാലം ജീവിക്കും.

491
00:43:03,185 --> 00:43:05,605
ഞാൻ അവളെ ജീവിക്കും.

492
00:43:07,175 --> 00:43:09,835
അമ്മയുടെ വിവാഹം 1988ൽ.

493
00:43:09,835 --> 00:43:13,645
അവർ ഒരു വർഷം മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി, അതിനാൽ ...

494
00:43:20,465 --> 00:43:24,405
ഇനി എന്ത്. സോളിൽ നിന്നുള്ള ബസ് വളരെ വൈകി.

495
00:43:26,465 --> 00:43:31,355
♫ സൂസൻ, നിന്നെ കാണാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു ♫

496
00:43:32,845 --> 00:43:37,715
♫ സൂസൻ, നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം ♫

497
00:43:39,205 --> 00:43:44,555
♫ ആ ദിവസം മുതൽ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക

498
00:43:45,655 --> 00:43:50,870
♫ എന്നിട്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ ♫

499
00:43:52,635 --> 00:43:58,725
♫ സൂസൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♫

500
00:43:58,725 --> 00:44:05,495
♫ ഖേദമില്ലാതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♫

501
00:44:05,495 --> 00:44:10,825
♫ സൂസൻ, എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല ♫

502
00:44:10,825 --> 00:44:13,285
ഏത് ബസ് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

503
00:44:16,965 --> 00:44:18,765
സുഖമാണോ?

504
00:44:20,905 --> 00:44:22,715
ഞാൻ കരുതുന്നു...

505
00:44:23,415 --> 00:44:25,995
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.

506
00:44:32,710 --> 00:44:34,900
[വൂജിയോങ് ബസ് സ്റ്റേഷനും വില്ലേജ് ഓഫീസും]

507
00:44:34,905 --> 00:44:36,545
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

508
00:44:36,545 --> 00:44:40,445
അവൻ എന്നെ കണ്ടു, പെട്ടെന്ന് ...

509
00:44:40,445 --> 00:44:45,625
പെട്ടന്നാണ് ഇവിടെ ആഞ്ഞടിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്...

510
00:44:45,625 --> 00:44:49,675
ഉള്ളിൽ 15 ഡ്രമ്മുകൾ ഒറ്റയടിക്ക് അടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

511
00:44:49,675 --> 00:44:52,475
അവർ അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

512
00:45:00,365 --> 00:45:03,265
ദൈവമേ...

513
00:45:06,725 --> 00:45:09,625
- വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- എന്ത്?

514
00:45:11,285 --> 00:45:14,015
ഞാൻ ബേക് ഹീ സിയോപ് ആണ്.

515
00:45:16,165 --> 00:45:18,525
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

516
00:45:28,125 --> 00:45:30,295
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ തലയോട്ടി!

517
00:45:32,575 --> 00:45:35,455
എന്തൊരു കാളവണ്ടിയാണ് നീ വലിക്കുന്നത്!

518
00:45:38,375 --> 00:45:40,715
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ പോകുന്നു.

519
00:45:41,385 --> 00:45:44,075
ഏയ് വേഗം അകത്തേക്ക് പോ.

520
00:45:44,075 --> 00:45:45,625
വരൂ.

521
00:45:45,625 --> 00:45:47,925
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഏ.

522
00:45:49,125 --> 00:45:51,205
വേഗം അകത്തേക്ക് പോ.

523
00:45:53,155 --> 00:45:54,785
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

524
00:45:54,785 --> 00:45:57,385
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- പോകൂ!

525
00:45:58,595 --> 00:46:01,865
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

526
00:46:02,505 --> 00:46:05,665
അവർ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

527
00:46:07,885 --> 00:46:10,605
അവ രണ്ടും വളരെ വിചിത്രമാണ്.

528
00:46:35,905 --> 00:46:39,475
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി സുഖമാണോ?

529
00:46:40,045 --> 00:46:43,565
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കണം.

530
00:46:43,565 --> 00:46:45,925
നിങ്ങൾ തികച്ചും സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

531
00:46:47,535 --> 00:46:49,405
ഓ, അതെ, ഞാനാണ്.

532
00:46:53,205 --> 00:46:55,495
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് സുഖമാണോ?

533
00:46:56,505 --> 00:46:59,205
- ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ഓടണോ?

534
00:47:14,955 --> 00:47:17,275
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

535
00:47:21,015 --> 00:47:22,525
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഷ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

536
00:47:22,525 --> 00:47:24,525
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ, മിക്കവാറും.

537
00:47:24,525 --> 00:47:26,475
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം വിചിത്രമായ ചോദ്യങ്ങളും ചോദിക്കുന്നു!

538
00:47:26,475 --> 00:47:28,535
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

539
00:47:32,185 --> 00:47:34,305
നിങ്ങൾ.

540
00:47:34,305 --> 00:47:37,685
ഉടൻ ഏയ്‌ക്ക് മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

541
00:47:38,645 --> 00:47:40,505
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

542
00:47:42,625 --> 00:47:47,545
ദൈവമേ, നീയും ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു. നമ്മുടെ സാഹിത്യകാരി.

543
00:47:49,945 --> 00:47:51,415
ഹായ്, സഞ്ചി.

544
00:47:51,415 --> 00:47:52,805
പുറത്തുവരിക. നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

545
00:47:52,805 --> 00:47:55,285
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ എനിക്ക് അമ്മയുമായി പ്രശ്നമാകും.

546
00:47:55,285 --> 00:47:56,925
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

547
00:47:56,925 --> 00:47:59,055
നാളെ സ്കൂളിൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

548
00:47:59,055 --> 00:48:01,635
ഒരുമിച്ച് പ്ലാൻ ചെയ്യാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

549
00:48:01,635 --> 00:48:02,865
പ്ലാൻ ചെയ്യണോ?

550
00:48:02,865 --> 00:48:05,105
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

551
00:48:05,105 --> 00:48:08,605
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു?
- ഞാൻ!

552
00:48:11,235 --> 00:48:14,295
ഉടൻ Ae യുടെ BFF. അതുകൊണ്ടാണ്!

553
00:48:15,305 --> 00:48:17,205
BFF?

554
00:48:18,205 --> 00:48:20,365
എന്താണത്!

555
00:48:20,365 --> 00:48:24,825
അതിനർത്ഥം ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത് എന്നാണ്. അത് മനസ്സിലായോ?

556
00:48:24,825 --> 00:48:27,905
താമസിയാതെ ഞാനും എയും അങ്ങനെയാണ്!

557
00:48:30,655 --> 00:48:35,565
ഹേയ്, ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി പൊട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

558
00:48:35,565 --> 00:48:37,265
അത് മറക്കുക.

559
00:48:38,185 --> 00:48:45,115
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എയുമായി കടന്നുപോകില്ല.

560
00:48:45,115 --> 00:48:46,755
അതിനാൽ അത് കൂടുതൽ അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

561
00:48:46,755 --> 00:48:49,905
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

562
00:49:02,225 --> 00:49:03,835
എന്തുകൊണ്ട്?

563
00:49:10,965 --> 00:49:13,275
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

564
00:49:14,895 --> 00:49:17,695
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

565
00:49:18,745 --> 00:49:22,315
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എത്ര നിസ്സാരവും നിസ്സാരവുമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

566
00:49:24,635 --> 00:49:27,135
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

567
00:49:28,205 --> 00:49:29,975
W-എന്ത്...

568
00:49:30,735 --> 00:49:32,975
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

569
00:49:32,975 --> 00:49:36,075
അതെങ്ങനെ നിനക്കറിയാം?

570
00:49:36,075 --> 00:49:37,945
ഹീ സീപ്.

571
00:49:37,945 --> 00:49:39,775
സഹോദരാ!

572
00:49:45,605 --> 00:49:47,705
- അങ്കിൾ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

573
00:49:52,255 --> 00:49:53,565
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക!

574
00:49:53,565 --> 00:49:56,225
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുത്തും!

575
00:49:57,605 --> 00:49:59,175
നമുക്ക് പോകാം.

576
00:50:03,795 --> 00:50:06,905
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

577
00:50:06,905 --> 00:50:10,005
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

578
00:50:10,005 --> 00:50:12,875
രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

579
00:50:12,875 --> 00:50:15,805
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

580
00:50:15,805 --> 00:50:18,975
- കാൽ വ്യായാമം.
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

581
00:50:18,975 --> 00:50:21,945
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

582
00:50:21,945 --> 00:50:24,755
രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

583
00:50:24,755 --> 00:50:27,775
- അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.
- ഒരുതവണ കൂടി!

584
00:50:27,775 --> 00:50:32,085
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...

585
00:50:32,085 --> 00:50:33,898
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

586
00:50:33,898 --> 00:50:37,128
[വർഷം 2024, വസന്തകാലം]
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി.

587
00:50:38,335 --> 00:50:40,995
അവൻ ഇവിടെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

588
00:50:43,585 --> 00:50:45,745
നീ അവനെ തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല.

589
00:50:45,745 --> 00:50:49,895
എൻ്റെ ചെറുമകൻ ഇവിടെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

590
00:50:49,895 --> 00:50:52,845
എനിക്കായി അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

591
00:50:52,845 --> 00:50:56,105
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചുമകനെ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ആളുകൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

592
00:50:56,105 --> 00:51:00,105
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

593
00:51:05,845 --> 00:51:08,365
രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

594
00:51:08,365 --> 00:51:11,415
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

595
00:51:11,415 --> 00:51:13,205
മിസ്റ്റർ യൂൻ!

596
00:51:13,205 --> 00:51:16,475
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

597
00:51:16,475 --> 00:51:18,795
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

598
00:51:25,905 --> 00:51:28,855
അതെ, നമുക്ക് പോകാം!

599
00:51:28,855 --> 00:51:31,025
- ഹേയ്!
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

600
00:51:33,675 --> 00:51:37,495
നന്മ! വേഗത്തിലാക്കുക!

601
00:51:37,495 --> 00:51:40,105
വരിക! വേഗം, വേഗം!

602
00:51:40,105 --> 00:51:41,975
ഓ, മനുഷ്യാ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

603
00:51:41,975 --> 00:51:43,885
തുടരുക, തുടരുക!

604
00:51:43,885 --> 00:51:46,065
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

605
00:51:46,065 --> 00:51:49,665
ഈ വർഷം ഈ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

606
00:51:49,665 --> 00:51:53,175
മൂന്ന് വർഷമായി എനിക്ക് സ്റ്റാൻഡിൽ കാണാനും കയ്യടിക്കാനും മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

607
00:51:53,175 --> 00:51:55,105
അതെ.

608
00:51:55,105 --> 00:51:58,195
മൂന്നാം സ്ഥാനത്തിനുള്ള ഈ വർഷത്തെ സമ്മാനം ഒരു കാസറ്റ് പ്ലെയറാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

609
00:51:58,195 --> 00:52:01,975
നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ അത്രയും വിജയിക്കാൻ കഴിയും!

610
00:52:01,975 --> 00:52:05,105
ആകെയുള്ളത് പണമാണ്, പക്ഷേ അവൻ വളരെ പിശുക്കനാണ്.

611
00:52:05,105 --> 00:52:09,925
കുടുംബത്തിന്, എനിക്ക് ഒരു മകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ, പക്ഷേ അവൻ യുഎസിൽ വിദേശത്ത് പഠിക്കുകയാണ്.

612
00:52:09,925 --> 00:52:14,865
ദൈവമേ, അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് എൻ്റെ ഏക സന്തോഷം.

613
00:52:14,865 --> 00:52:17,235
നിനക്ക് അവനെ അത്ര ഇഷ്ടം പോലെ പെരുമാറരുത്.

614
00:52:17,235 --> 00:52:22,060
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നത്?

615
00:52:23,325 --> 00:52:26,825
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നാം സ്ഥാനം നേടണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

616
00:52:26,825 --> 00:52:29,045
മൂന്നാം സ്ഥാനം. അത് ശരിയാണ്.

617
00:52:29,045 --> 00:52:33,045
[യൂൻ ഹേ ജൂൺ. യൂൻ ബിയോങ് ഗു.]

618
00:52:33,045 --> 00:52:35,175
മിസ്റ്റർ യൂൻ! മിസ്റ്റർ യൂൻ!

619
00:52:35,175 --> 00:52:36,995
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം!

620
00:52:36,995 --> 00:52:39,895
ഇതൊരു കുടുംബ നടത്തമാണ്! മിസ്റ്റർ യൂൻ!

621
00:52:41,025 --> 00:52:44,785
ഇത്ര കൊതി പിടിച്ചിട്ട് എന്തിനാ ഗ്രാമ്പേ ഇത് തന്നത്?

622
00:52:45,855 --> 00:52:50,525
എൻ്റെ കാർ ശരിയാക്കാൻ അയാൾക്ക് അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് ഉടൻ മടങ്ങിവരേണ്ടതുണ്ട്.

623
00:53:05,886 --> 00:53:10,325
പരമാവധി പുറത്തിറങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, അവൾക്ക് ഒരു ദിവസം കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

624
00:53:10,325 --> 00:53:12,065
ഇത് തികച്ചും ആസൂത്രിതമാണ്.

625
00:53:12,065 --> 00:53:14,648
ബോധപൂർവം.

626
00:53:14,648 --> 00:53:16,248
നന്മ.

627
00:53:21,755 --> 00:53:23,435
നന്മ.

628
00:53:31,145 --> 00:53:33,245
[ബോംഗ് ബോംഗ് കഫേ]

629
00:53:48,995 --> 00:53:51,655
[ബോങ് ബോങ് കഫേ / [വായിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ അപകടകാരിയാണ്.]

630
00:53:55,002 --> 00:53:57,135
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?

631
00:53:57,135 --> 00:53:59,515
[ബോങ് ബോങ് കഫേ / [വായിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ അപകടകാരിയാണ്.]

632
00:54:13,726 --> 00:54:16,206
അച്ഛനും അമ്മാവനും.

633
00:54:17,576 --> 00:54:19,916
അവ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

634
00:54:26,650 --> 00:54:28,980
[വൂജിയോങ് ബസ് സ്റ്റേഷനും വില്ലേജ് ഓഫീസും]

635
00:54:36,476 --> 00:54:37,836
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

636
00:54:37,836 --> 00:54:40,976
തമാശയാണെങ്കിൽ പോലും, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

637
00:54:40,976 --> 00:54:43,296
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

638
00:54:43,296 --> 00:54:46,376
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നടിക്കാം.

639
00:54:46,376 --> 00:54:51,326
അല്ലാത്തപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചതായി എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

640
00:54:51,326 --> 00:54:55,946
ഒപ്പം ഒരു സഹപാഠിയോടും. അത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

641
00:55:00,886 --> 00:55:04,836
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി തനിയെ നല്ലവനാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

642
00:55:24,540 --> 00:55:26,630
[കിം സ്യൂങ് ജിൻ - ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാം, സൂസൻ]

643
00:55:26,630 --> 00:55:29,090
[സ്വന്തമായി ഒരു മുറി]

644
00:55:38,626 --> 00:55:40,736
[ലീ സൂൺ എ]

645
00:55:42,716 --> 00:55:44,196
അമ്മ,

646
00:55:44,196 --> 00:55:48,476
കോളേജ് വരെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ രഹസ്യമായി വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

647
00:55:48,476 --> 00:55:50,816
അതുകൊണ്ട് ഇതിനെ ഒന്നുകൂടി വിളിക്കാം.

648
00:56:10,346 --> 00:56:15,266
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത് നടിക്കുന്നവരെയാണ്.

649
00:56:15,266 --> 00:56:18,426
അവർ ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ

650
00:56:18,426 --> 00:56:23,556
ഈ ലോകത്ത് സംഭവിക്കുന്ന ചീത്തയും വൃത്തികെട്ടതുമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

651
00:56:30,266 --> 00:56:33,406
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കൃത്യമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

652
00:56:39,676 --> 00:56:41,696
ഉടൻ ഏയ്!

653
00:56:41,696 --> 00:56:43,616
ഉടൻ ഏയ്!

654
00:56:47,406 --> 00:56:49,576
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

655
00:56:52,316 --> 00:56:54,356
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

656
00:56:57,276 --> 00:56:59,356
ഉടൻ ഏയ്!

657
00:57:04,296 --> 00:57:05,866
അമ്മേ!

658
00:57:05,866 --> 00:57:08,366
ഓ, ഇല്ല!  നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

659
00:57:52,466 --> 00:57:55,006
ഏയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

660
00:58:02,826 --> 00:58:04,976
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

661
00:58:05,776 --> 00:58:08,406
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വെള്ളത്തിൽ വീണു ...

662
00:58:09,206 --> 00:58:11,866
എന്തിനാ വെറുതെ നോക്കി നിൽക്കുന്നത്?

663
00:58:11,866 --> 00:58:15,026
അവൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

664
00:58:15,026 --> 00:58:17,526
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?

665
00:58:19,836 --> 00:58:21,526
എന്തുകൊണ്ട്?

666
00:58:22,216 --> 00:58:24,426
ഞാൻ തമാശ പറയണോ?

667
00:58:24,426 --> 00:58:28,386
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു! അത്ര അരോചകമാണ്.

668
00:58:34,376 --> 00:58:36,326
മി സൂക്ക് പോകൂ.

669
00:58:42,986 --> 00:58:44,286
പ്രിയ വൈ,

670
00:58:44,286 --> 00:58:49,696
എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വാതിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

671
00:58:49,696 --> 00:58:54,526
വെളിച്ചം കടക്കാത്തിടത്ത് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു.

672
00:58:54,526 --> 00:58:56,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?

673
00:58:56,556 --> 00:59:00,486
1987-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ "ചെറിയ വാതിൽ" എന്ന ആദ്യ നോവലാണിത്.

674
00:59:00,486 --> 00:59:03,176
ഈ അത്ഭുതകരമായ നോവൽ.

675
00:59:03,176 --> 00:59:05,846
താങ്കൾക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ആണ് ഇത് എഴുതിയത്.

676
00:59:05,846 --> 00:59:11,466
നിങ്ങളുടെ ആരാധകരിൽ നിന്ന്, ആ ആദ്യ നോവലിന് ശേഷം എത്ര പേർ അനുയായികളായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

677
00:59:11,466 --> 00:59:14,766
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകനാണ്.

678
00:59:15,426 --> 00:59:17,146
ശരിയാണോ?

679
00:59:17,806 --> 00:59:20,016
നിങ്ങൾ ഗോ മി സൂക്ക് ആണ്, അല്ലേ?

680
00:59:26,426 --> 00:59:29,096
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

681
00:59:56,846 --> 00:59:58,476
ഏയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

682
00:59:58,476 --> 01:00:01,066
ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

683
01:00:01,066 --> 01:00:03,296
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

684
01:00:05,426 --> 01:00:07,806
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

685
01:00:08,856 --> 01:00:10,536
നമുക്ക് പോകാം.

686
01:00:14,386 --> 01:00:16,696
നഗരത്തിൻ്റെ കവലയിൽ ഒരു വലിയ ആശുപത്രിയുണ്ട്.

687
01:00:16,696 --> 01:00:18,896
അമ്മ അവിടെ ഡോക്ടറാണ്.

688
01:00:18,896 --> 01:00:21,376
അവൾക്ക് മോശം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ദയവായി അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുക.

689
01:00:21,376 --> 01:00:23,686
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറയും.

690
01:00:25,946 --> 01:00:27,076
നമുക്ക് പോകാം.

691
01:00:27,076 --> 01:00:28,896
വരിക.

692
01:00:30,756 --> 01:00:33,746
ഉടൻ ഏയ്, ക്ഷമിക്കണം.

693
01:00:34,796 --> 01:00:37,006
ഞാൻ നാളെ സ്കൂളിൽ കാണാം.

694
01:00:51,726 --> 01:00:54,556
ക്ഷമിക്കണം ഉണ്ണി. എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

695
01:00:54,556 --> 01:00:57,080
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

696
01:00:57,080 --> 01:00:58,310
[1988 സിയോൾ ഒളിമ്പിക്സ്]

697
01:01:06,426 --> 01:01:09,586
ആ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

698
01:01:09,586 --> 01:01:11,536
മി സൂക്കും പോകണോ?

699
01:01:11,536 --> 01:01:14,436
അതെ. അവർ എൻ്റെ ഒരേ ക്ലാസ്സിലെ കൂട്ടുകാരാണ്.

700
01:01:14,436 --> 01:01:18,596
നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് നോക്കിനിൽക്കെ അവർ എങ്ങനെ സുഹൃത്തുക്കളാകും?

701
01:01:26,096 --> 01:01:28,946
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയും.

702
01:01:30,986 --> 01:01:34,246
- അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

703
01:01:34,246 --> 01:01:37,146
അവർ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

704
01:01:37,146 --> 01:01:39,046
തമാശ...

705
01:01:40,346 --> 01:01:43,206
അതെങ്ങനെ തമാശയാകും, ഉടൻ ഏയ്?

706
01:01:44,866 --> 01:01:47,996
ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചാൽ മതി ഉണ്ണി.

707
01:01:48,926 --> 01:01:54,426
എന്നിട്ടും, സ്കൂളിൽ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സുഹൃത്തുക്കൾ അവരാണ്.

708
01:01:55,486 --> 01:01:59,686
മറ്റാരും എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

709
01:02:02,086 --> 01:02:06,026
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നു.

710
01:02:06,026 --> 01:02:08,476
അങ്ങനെ...

711
01:02:08,476 --> 01:02:12,626
അവരുമായി എനിക്ക് സൗഹൃദം തുടരണം

712
01:02:12,626 --> 01:02:15,766
അതെല്ലാം വെറുതെ തമാശയായി പറയണം.

713
01:02:16,756 --> 01:02:18,746
അതുകൊണ്ടാണ്...

714
01:02:20,436 --> 01:02:22,736
അതുകൊണ്ടാണ്...

715
01:02:29,696 --> 01:02:32,146
എനിക്ക് മരിക്കണം.

716
01:02:50,986 --> 01:02:52,926
ഹേയ്, ലീ സൂൺ ഏ!

717
01:02:53,726 --> 01:02:55,256
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

718
01:02:55,256 --> 01:02:57,376
വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ!

719
01:02:58,846 --> 01:03:02,396
ദയവു ചെയ്ത് ഇന്നത്തെ സംഭവം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

720
01:03:04,146 --> 01:03:06,120
നിങ്ങളും അകത്തേക്ക് പോകണം.

721
01:03:06,120 --> 01:03:07,440
[1988 സിയോൾ ഒളിമ്പിക്സ്]

722
01:03:35,656 --> 01:03:38,176
[യാത്രാ സംവിധാനം]

723
01:04:21,676 --> 01:04:24,126
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ...

724
01:04:26,026 --> 01:04:33,626
വളരെ വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ വികാരങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്?

725
01:04:37,646 --> 01:04:40,826
ഞാൻ അത് കുറച്ച് നേരത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

726
01:04:41,956 --> 01:04:44,726
നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

727
01:04:46,016 --> 01:04:48,936
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.

728
01:04:52,816 --> 01:04:55,176
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.

729
01:04:56,936 --> 01:05:01,516
എന്നാൽ ഇവിടെ ഒന്നും ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല. എല്ലാം നടക്കുന്നതിന് മുമ്പാണ്.

730
01:05:06,496 --> 01:05:08,526
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

731
01:05:09,826 --> 01:05:13,026
എനിക്ക് ഇതുവരെ തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

732
01:05:16,016 --> 01:05:18,926
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

733
01:05:31,480 --> 01:05:38,490
ക്രെഡിറ്റുകൾ

734
01:05:38,490 --> 01:05:41,316
♫ ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ കണ്ടെത്തി

735
01:05:41,316 --> 01:05:44,126
♫ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ ♫

736
01:05:44,126 --> 01:05:49,416
♫ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം ♫

737
01:05:49,416 --> 01:05:54,966
♫ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ വിശ്രമിക്കുക ♫

738
01:05:54,966 --> 01:05:59,956
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുഷ്പ പാതയിലൂടെ മാത്രമേ നയിക്കൂ, അതിനാൽ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ ♫

739
01:05:59,956 --> 01:06:01,886
[എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ]

740
01:06:01,886 --> 01:06:04,046
സ്കൂൾ. എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

741
01:06:04,046 --> 01:06:06,696
ഞാൻ എൻ്റെ മേക്കപ്പ് നീക്കം ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ പ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല.

742
01:06:06,696 --> 01:06:08,796
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

743
01:06:08,796 --> 01:06:10,526
അദ്ധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിലല്ല, ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിലാണ്?

744
01:06:10,526 --> 01:06:11,616
നിങ്ങളുടെ ഐഡി നോക്കാം.

745
01:06:11,616 --> 01:06:14,386
അവൾക്ക് വ്യക്തമായ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

746
01:06:14,386 --> 01:06:17,636
അതെ, അവൾ വൂജിയോങ് ഹൈസ്‌കൂളിലെ 12-ാം ക്ലാസ്സിലെ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിലെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

747
01:06:17,636 --> 01:06:18,826
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

748
01:06:18,826 --> 01:06:19,696
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

749
01:06:19,696 --> 01:06:22,376
ഈ കുസൃതി നോക്കൂ!

750
01:06:22,376 --> 01:06:25,576
നിങ്ങളുടെ മുൻനിര പ്രതികളുടെ പട്ടിക. ആകെ മൂന്ന് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

751
01:06:25,576 --> 01:06:28,656
ഞാൻ അവരുമായി കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് നിൽക്കുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

752
01:06:28,656 --> 01:06:32,080
ഞാൻ സ്കൂളിൽ തുടങ്ങും.